Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сак сөйләшү

  • 1 сак

    сак I
    осторожный, чуткий;
    сак болгула! будьте осторожны!; смотрите в оба!;
    сак бол! осторожно!;
    сак кулак ит сторожкая собака.
    сак II
    ир. южн.
    голенище;
    өтүктүн сагы голенище сапога.
    сак III
    то же, что соо;
    дени сак болсо - болгону лишь бы он был здоров - и довольно;
    кара башыбыз сак болсун пожелаем себе здоровья;
    оорулуубу, дени сакпы? болен он или здоров?
    сак-саламат келдиңби? ты прибыл в добром здравии?
    сак-саламат болдуңбу, досум?- Сак саламат болдум, досум здоров ли ты, друг мой?- Я здоров, друг мой.
    сак IV:
    бок-сак нечистоты;
    перен. мусор, хлам.
    сак V
    тяньш.
    то же, что зак.
    сак VI:
    сак-сакта- (или саксакта-) быть настороже, зорко сторожить;
    сак-сактап уктабай карап отурдук мы не спали и зорко сторожили;
    казан башынан эт жегизбөө үчүн сак-сактап кайтарып турат чтобы не поели мясо (те, кому не следует), он зорко сторожит котёл;
    Эркин койдун жайылышын өз эркине койду, сак-сактап тоскону гана эчкилер предоставив овцам пастись самим, Эркин зорко следил только за козами.
    сак- VII:
    сөгүп-сагып см. сөк- III.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сак

  • 2 сак

    1. прил. чуткий, зоркий, проницательный, острый, быстро и легко воспринимающий что-л. органами чувств

    Сак шинча зоркий глаз;

    сак лияш быть чутким, внимательным, осторожным.

    Еремейын сак пылышыже йӱкым кольо. «Ончыко» Чуткое ухо Еремея уловило шорох.

    Вик ойлаш, тудо (Максим) пӱсӧ шинчан, сак пылышан кушкын. В. Абукаев. Прямо сказать, Максим рос зорким на глаз, чутким на ухо.

    2. прил. бережливый, экономный, рачительный

    Сак айдеме бережливый человек.

    Сак оза оксам вӱдыш ок кышке. Бережливый хозяин деньги не бросает на ветер (букв. в воду).

    3. прил. перен. острый, отточеный, хорошо режущий

    Торашкак сак кердынам ит пыште. Ит шоно: осал вий мала. М. Якимов. Не прячь далеко саблю острую. Не думай, что сила злая улеглась.

    4. нар. чутко, зорко; осторожно; внимательно, бдительно

    Сак кошташ ходить осторожно;

    сак колышташ слушать чутко, внимательно.

    Вуйушдам чот почылтарыза, мӱндыр илышым сак ончалын, саман корным терген налза. В. Сави. Развивайте мышление своё, внимательно изучив далёкую историю, прокладывайте дорогу в современность.

    Пӱртӱсым сак аралымылан лийынак, марий чодыраште янлыкат, кайыквусат палынак поша. К. Васин. Именно потому, что бдительно охраняют природу, в марийских лесах заметно размножаются звери, дичь.

    Сравни с:

    тӱткын

    Марийско-русский словарь > сак

  • 3 сак

    I 1.
    1) осторо́жный, осмотри́тельный, бди́тельный

    сак хәрәкәт — осмотри́тельное движе́ние

    акыллы, сак хатын — у́мная, осмотри́тельная же́нщина

    сак кешеләр яши монда — здесь живу́т осторо́жные лю́ди

    2) осо́бенно чу́ткий, то́нкий, о́стрый

    сак йокы — чу́ткий сон

    сак колаклы — (у него́) о́стрый (то́нкий) слух

    солдатның күзләре сак иде — у солда́та бы́ли о́стрые глаза́

    3) бережли́вый, эконо́мный, расчётливый

    сак хуҗалык — эконо́мное хозя́йство

    сак кеше — бережли́вый челове́к

    сак иде ул, бер тиенен әрәм итмәс — он был расчётливым, не потра́тит зря ни копе́йки

    4) осторо́жный, насторо́женный, насторожённый

    сак адымнар — осторо́жные шаги́

    сак егет — осторо́жный па́рень

    сак караш — насторо́женный взгляд

    сак хәрәкәтләр — осторо́жные движе́ния

    2. нареч.
    1) осторо́жно, осмотри́тельно

    сак яшәү — жить осторо́жно

    сак сөйләшү — говори́ть осмотри́тельно

    2) бережли́во, эконо́мно, расчётливо

    акчаны сак тоту — расчётливо тра́тить де́ньги

    киемне сак кию — бе́режно носи́ть оде́жду

    •
    - сак йоклау
    - сак тору     II сущ.
    1) пост, охра́на, стра́жа

    сакта тору — стоя́ть на стра́же

    отряд сакка куелды — отря́д поста́влен на пост

    бакчабыз саксыз калды — сад наш оста́лся без охра́ны

    2) разг. сбереже́ние, запа́с

    акчаны сакка салу — класть де́ньги на хране́ние

    саклаганның сагы бар — (погов.) (букв. кто бережёт, у того́ и есть сбереже́ния)

    •
    - сак астында булу
    - сакта тору     III сущ.
    сак (древнеиранские племена, жившие в волжских степях)

    күчмә тормышлы саклар куркусыз булганнар — кочевы́е племена́ са́ков бы́ли бесстра́шными

    IV сущ.; уст.

    Татарско-русский словарь > сак

  • 4 сак

    1. прил. чуткий, зоркий, проницательный, острый, быстро и легко воспринимающий что -л. органами чувств. Сак шинча зоркий глаз; сак лияш быть чутким, внимательным, осторожным.
    □ Еремейын сак пылышыже йӱ кым кольо. «Ончыко». Чуткое ухо Еремея уловило шорох. Вик ойлаш, тудо (Максим) пӱ сӧ шинчан, сак пылышан кушкын. В. Абукаев. Прямо сказать, Максим рос зорким на глаз, чутким на ухо.
    2. прил. бережливый, экономный, рачительный. Сак айдеме бережливый человек.
    □ Сак оза оксам вӱ дыш ок кышке. Бережливый хозяин деньги не бросает на ветер (букв. в воду).
    3. прил. перен. острый, отточеный, хорошо режущий. Торашкак сак кердынам ит пыште. Ит шоно: осал вий мала. М. Якимов. Не прячь далеко саблю острую. Не думай, что сила злая улеглась.
    4. нар. чутко, зорко; осторожно; внимательно, бдительно. Сак кошташ ходить осторожно; сак колышташ слушать чутко, внимательно.
    □ Вуйушдам чот почылтарыза, мӱ ндыр илышым сак ончалын, саман корным терген налза. В. Сави. Развивайте мышление своё, внимательно изучив далёкую историю, прокладывайте дорогу в современность. Пӱ ртӱ сым сак аралымылан лийынак, марий чодыраште янлыкат, кайыквусат палынак поша. К. Васин. Именно потому, что бдительно охраняют природу, в марийских лесах заметно размножаются звери, дичь. Ср. тӱткын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сак

  • 5 сак

    I
    рыб. сак, сачок;

    гырысь синма сак — сак с крупными ячеями;

    чери кыян сак — рыболовный сачок; сак зіб — длинная жердь, к которой прикрепляется рыболовная снасть в виде мешкообразной сетки; сакӧн кыйсьыны — рыбачить сачком

     II
    положение лодыжки при игре ( на левый бок)
    III
    короткое женское пальто;

    Коми-русский словарь > сак

  • 6 сак

    -а
    1) ( сумка) сак
    2) (для ловли рыб, насекомых) сак, сачо́к

    Українсько-російський словник > сак

  • 7 сак

    I фольк. конец лука; үстүү сак верхний конец лука; алдыы сак нижний конец лука.
    II зернО (недозревшее).

    Тувинско-русский словарь > сак

  • 8 сак

    муж.;
    уст.
    1) bag
    2) (женская) sack-coat

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сак

  • 9 сак

    м. уст. в разн. знач.

    БФРС > сак

  • 10 сак

    I м. уст.
    1) ( дорожный) saco de viaje
    2) ( пальто) abrigo m; saco m (Лат. Ам.)
    II м. рыб.
    balanza f, red de mano

    БИРС > сак

  • 11 сак

    м. уст.
    1) ( дорожный мешок) sacco / borsa da viaggio

    Большой итальяно-русский словарь > сак

  • 12 САК

    Сокращение: субарахноидальное кровоизлияние

    Универсальный англо-русский словарь > САК

  • 13 сакӧм

    Коми-русский словарь > сакӧм

  • 14 Ісак

    отч. Ісакавіч, Ісакаўна
    имя м Исаак (Исаакович, Исааковна), Исак (Исакович, Исаковна)

    Беларуска-рускі слоўнік беларускіх асабовых імён > Ісак

  • 15 Сак

    lat. Sak

    Беларуска-рускі слоўнік беларускіх асабовых імён > Сак

  • 16 сак

    I. пр
    1. осторожный, настороженный // осторожно, настороженно
    2. чуткий (о слухе, сне)
    3. бережливый // бережливо
    4. туговатый, глуховатый
    пост, стража

    Татарско-русский словарь > сак

  • 17 сак

    внимательный

    Удмуртско-русский словарь > сак

  • 18 сак

    I 1. прил. 1) осторожный, осмотрительный, настороженный, настророжённый 2) чуткий (о слухе, сне) 3) бережливый 4) туговатый (на ухо), тугоухий, глуховатый 2. нар. 1) осторожно, осмотрительно, настороженно, настророжённо 2) бережливо ▪ saq bul! будь осторожен!, берегись, гляди в оба ▪ saq bulırğa остерегаться, глядеть в оба, держать ухо востро ▪ saq totarğa экономить, сэкономить ▪▪ saq torırğa быть на чеку ▪▪ saq yoqlarğa спать чутким сном II сущ. 1) караул, часовой 2) пост, стража ▪ saqta torırğa стоять на посту, стоять на часах ▪▪ saq astına alırğa взять под арест, взять под караул, посадить под караул, арестовать III 1. сущ. сохранение, сбережение 2. прил. 1) в знач.бережливый, экономный 2) бережливый, бережный

    Tatarça-rusça süzlek > сак

  • 19 Сак-Сок

    миф.
    Сак-Сок (два брата, проклятые матерью, принявшие обличье мифических птиц Сак и Сок, которым не суждено встретиться до конца света)
    ••

    Сак-Сок кебек яшәү — жить в разлу́ке; быть вы́нужденными жить в разлу́ке с бли́зкими

    Татарско-русский словарь > Сак-Сок

  • 20 сак астына алу

    взять (и́ли посади́ть) под карау́л; взять под стра́жу, арестова́ть

    Татарско-русский словарь > сак астына алу

Страницы

См. также в других словарях:

  • сак — сак/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • сак — а, м. sac m. форт. 1. Саки земные мешки. 1777. Кург. Инж. сл. воен. Мешки, набитые шерстью или землею; они делаются вышиною в 2 фута, а в диаметре до 10 дюймов, и употребляются при работах полевых укреплений в случае, не терпящем времени и под… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • САК — (фр.). 1) Мешок с землею, для защиты людей от выстрелов. 2) Сак де вояж (фр.). Дорожный мешок. 3) Саква или сак. Род небольшой холщовой переметной сумы для овса, привязываемой кавалеристами к седлу. 4) Мешок, сплетенный из веревок и прикрепленный …   Словарь иностранных слов русского языка

  • САК — система автоматического контроля система автоматизированного контроля Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. САК специальная аварийная команда САК стратегическое авиационное… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • САК — муж., твер. шляк, обрубок дерева, чурбанчик, какими играют в рюхи, свинки, городки. | см. сака. II. САК или сакос муж., греч. архиерейское облаченье, сверх подризника. | Сак, воен. (нем. или франц.) мешок, набитый землею, замест тура, для защиты… …   Толковый словарь Даля

  • САК — муж., твер. шляк, обрубок дерева, чурбанчик, какими играют в рюхи, свинки, городки. | см. сака. II. САК или сакос муж., греч. архиерейское облаченье, сверх подризника. | Сак, воен. (нем. или франц.) мешок, набитый землею, замест тура, для защиты… …   Толковый словарь Даля

  • сак — подсак, намет, наметка; сумка, саквояж, снасть, мешок Словарь русских синонимов. сак см. сумка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • сак — а; м. [франц. sac мешок] 1. Устар. Дорожный мешок, сумка из плотной ткани. 2. Рыболовная снасть в виде сетчатого мешка на обруче, который прикреплён к шесту. Ручной с. Ловить рыбу саком. 3. Устар. Широкое женское пальто. Каракулевый с. * * * сак… …   Энциклопедический словарь

  • САК — САК, сака, муж. (франц. sac). 1. Сумка, мешок из материи для вещей. 2. Мешок с землей для защиты от ружейных выстрелов (воен. устар.). 3. Широкое и длинное женское пальто. Каракулевый сак. 4. То же, что сачок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сак — іменник чоловічого роду, істота представник давніх іраномовних племен частіше вживається у множині сак 1 іменник чоловічого роду риболовна снасть сак 2 іменник чоловічого роду півпальто рідко …   Орфографічний словник української мови

  • сак — САК, а, м. Сумка (обычно женская). Уг. «сак», «сачок» ридикюль; фр. sac сумка …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»